Ahogy molyolgattam az előző bejegyzésemen, sokszor eszembe jutott egy népdal, amit Rankotól hallottam párszor. Csak arra emlékeztem a szövegből, hogy a gazda a mennyet szántja, bukszus az ekéje, sólymok az ökrei és egy ág bazsalikom van az övében.
Rákérdeztem, hogy most végülis miről is szól ez a dal. Mindjárt meg is osztom veletek a szöveget a dalt is, de előtte még néhány apróság. Télies háttereket (egyenesen Öreghegyről) azért fogtok látni a videó alatt, mert ezt a dalt a pogány hagyományból a karácsonyi hagyományok közé emelt koledálás során szokták énekelni. A koledálás lényege dióhéjban, hogy a "koledari"-k házról házra járnak énekelnek és a háziaknak bőséget és békességet kívánnak az új évre. Bővebben kimondottan a szerb néphagyományról csak angolul találtam anyagot, itt.
No de elég a fecsegésből, íme a szöveg és a dal:
Rákérdeztem, hogy most végülis miről is szól ez a dal. Mindjárt meg is osztom veletek a szöveget a dalt is, de előtte még néhány apróság. Télies háttereket (egyenesen Öreghegyről) azért fogtok látni a videó alatt, mert ezt a dalt a pogány hagyományból a karácsonyi hagyományok közé emelt koledálás során szokták énekelni. A koledálás lényege dióhéjban, hogy a "koledari"-k házról házra járnak énekelnek és a háziaknak bőséget és békességet kívánnak az új évre. Bővebben kimondottan a szerb néphagyományról csak angolul találtam anyagot, itt.
No de elég a fecsegésből, íme a szöveg és a dal:
Oj ubavaj malaj mome,
Oj ubavaj malaj mom'
Stojadine, domaćine
Stojadine, domaćin',
Glas ti dođe sa planine,
Glas ti dođe sa planin',
Sve se ovce ojagnjiše,
Sve se ovce ojagnjiš',
Svi jaganjci, šaraganjci
Svi jaganjci, šaraganjc'
Sve se svinje isprasiše,
Sve se svinje isprasiš'
Sve praščiki nereščiki,
Sve praščiki nereščik'
Oj ubavaj malaj mome,
Oj ubavaj malaj mom'
Orač ore rajno polje,
Oraj ore rajno polj'
Ralo mu je šimširovo,
Ralo mu je šimširov'
A volovi sokolovi,
A volovi sokolov'
A o sta' mu struk bosiljak,
A o sta' mu struk bosilj'
Oj ubavaj malaj mome,
Oj ubavaj malaj mom'
Aj szép kicsi lány
Aj szép kicsi lány
Stojadin házigazda
Stojadin házigazda
Hírek jöttek a hegyekből
Hírek jöttek a hegyekből
Minden birkának gidája lett
Minden birkának gidája lett
Minden gidának tarka bundája van
Minden gidának tarka bundája van
Minden kocának malacai lettek
Minden kocának malacai lettek
Minden malacból hízó lesz
Minden malacból hízó lesz
Aj, szép kicsi lány
Aj, szép kicsi lány
A szántóvető mennyei földet szánt
A szántóvető mennyei földet szánt
Az ekéje bukszusfa
Az ekéje bukszusfa
Az ökrei sólymok
Az ökrei sólymok
Az övében egy ág bazsalikom
Az övében egy ág bazsalikom
Aj, szép kicsi lány
Aj, szép kicsi lány
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése